-=原创地位字幕组=- 翻译：布布 校对：布布
-------------------------- 本字幕用于学习交流，禁止用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/
郑在泳
孙秉浩
编剧：张镇
导演：罗熙赞
片名：率性而活
（三圃市礼堂前十字路口）
（遵守交通）
不好意思
哦，你好
您刚才违规转弯了
请让我看一下您的驾照
呃，我对这里不是很熟悉
而且现在很赶时间
嗯，我会尽快的
那个，我真的很急
我们待会儿再说吧
问题既然产生了就要解决
那个，我叫李承宇
是三圃市警察署的新署长
三圃市交通队巡警郑度满！向署长致敬！
见到您是我的荣幸
- 等等 - 嗯？
我还是要看一下您的驾照
敬礼！
向前看！立正！
- 敬礼！ - 欢迎署长！
这边，请
这间警署特别的安静
难道是因为在小城市的缘故？
署长！大家都在礼堂等您
今天举行您的就职典礼
啊…
就当我们已经举行过了，现在开始工作
三圃市警察署 （公正管理，友好服务）
- 署长… - 我该上哪儿去交这个？
什么？
碰巧他没遵守路口信号灯，左转弯了
然后就直直朝我们开过来
于是度满出于职业本能，拦住他了
你白痴啊！那不是职业本能
那是愚蠢行为！
你竟然还开出罚单…
居然在欢迎署长的时候给他开罚单！
度满
你就不能不要那么死板吗
还以为你调到别的部门 我就可以过几天太平日子
还真是个麻烦专家！
那也是个专家啊，是吧
喂，度满
你没做错什么
够了
唉，只是你不该开罚单
还吹口哨
你又不是不明白
你为什么要哭，为什么？
我没哭
该死的！你…
你本来是侦查科的啊
你是侦查科的刑警啊！
那该死的市长… 他怎么可以这样对你？
你怎么可以忍受！
度满
我…
我要让你回去
我要让你回侦查科去
这些案子真没什么重要的
为了保障群众安全，要做好预防措施
近来的银行抢劫案 1件，2件
3件，4件，5件
这是我的调查报告
根据我们记载的银行抢劫案
从这组数据可以看出其大致的发展趋势
以这个城市为中心
抢劫案件出现在这里，这里还有这里
可以看到，第二、三、四、五起案子
都已经远离了这个中心
这对我们而言并非好事
凭我的直觉
在百花盛开，春日复苏的三月中旬
我们市
就会位于银行抢劫的范围之中
完毕
这几年，土地的价格飞涨
主要是因为经济发展的流言 同时，随着人口的增加
银行的数目也随之增加 与其它地区相比
三圃市的储蓄率还是很高的，所以…
也就是说，人们有了更多钱
如果您看过去的记载就会知道
这块地方因为抢劫事件而声名狼籍
也许是因为恶性循环的关系，这里…
侦查科的轮班表排好了吗？
呃，是的，我们加强了危险时段的防护
不会再出现抢劫了，长官！
我们现在位于进兴银行 大约1小时前这里发生了一起抢劫事件
据银行职员及目击者的描述…
无法判断强盗的年龄…
该强盗似乎极其大胆
目前警方没有任何线索
这令附近的居民及其它银行十分不安
（三圃市警察署主页）
你们这些家伙都是干什么吃的！ 银行还在不断地被劫！
这样我们还怎么敢去银行？ 快醒醒做事吧！顶！
进来
噢，你好！
第一天够呛吧
我们总是受到指责，那也是我们的工作之一
我正要给你打电话，就听说你到这儿来了
- 你家人跟你一起过来了吗？ - 没
我不会在这儿长待的
这只是我升到总部工作的途经之路而已
顶多在这儿待半年
往这儿吐气，大叔
我在这儿不知道住了有多久了
但这很危险，从那个转角…
我自己会走，我会注意的
等等
好极了！
万岁！
棒极了！再来一次！
还真逼真啊
可怜的人，都不能动了
诶，他们这是在工作啊
没办法啊
- 先生 - 不好意思
- 谢谢您的配合 - 我们正在演习中
请安全驾驶
市长！请走好！
请走好！
这就是市长？看起来很悠闲的样子嘛
这也算演习么！要做也该更逼真点嘛
唉，真是的…
你帽子都歪了
模拟演习？
是的，我们准备模拟一场银行抢劫
是因为最近抢劫案频频发生
您才做这些的，对吗？
1929年曾有过一个相似的例子
在第二次石油危机的期间
京畿道附近发生了一系列银行抢劫案
通过相似的演习
警方与银行合作，共同采取措施
通过一系列网罗式搜捕，抓获了犯人
模拟演习也是我们的工作
为了减缓居民们的紧张情绪
让大家安心地进行金融交易
并改变人们对本市错误的认识
这不单纯只是一场对抗银行抢匪的模拟演习
那么，没有任何事先部署是什么意思？
这次的演习我们不会事先安排任何事
我们将向大家展示
一旦案件发生警方将如何迅速正确地解决
那，会有奖励吗？
有
根据演习的成果及个人表现
将有机会得到晋升
不过我想强调一点 扮演什么角色并不重要
只要在自己的岗位上尽力做就好
哪怕是强盗也好
度满，你是什么？
秘密
他们不会通知我们演习什么时候开始
但应该是在工作时间
电视、广播、报纸上都会报道
重要的是，你们要沉着冷静地对待
这将会影响年底的员工考核
尽力找回居民们对我们的信任，好吗？
也就是说演习那天不会事先通知？
我们已经够忙了，干嘛还要做这些？
喂，开开玩笑也就算了啊
到时候我们会上电视的
谁稀罕哪些
我只知道年底总会发生一些讨厌的事
喂，喂，不要再抱怨了，就这样
我们就让它发生好了
那要是真的劫匪来了该怎么办？
上次抢劫的时候我不在这儿
就把钱都给他好了
记得说“再见，记得再回来哦”之类的
要是有任何闪失，你就没命了
我们要通过这次演习改变那种想法
您最没资格说了！您根本都不在现场的
呃…上次是…
我没听到
- 他耳朵不好？ - 那是他的借口
全小姐，为什么你这么迟才来？
我有些急事要处理
一大早？
是的，我要赶在银行开门的时候去
喂，你
在这里工作怎么可以跑到别的银行去！
难以置信…
这显然是比抢劫银行更恶劣的行为
- 尹先生 - 是
我们说到哪里了？
- 我会…保管好… - 好了，好了
戴个口罩好吗？
是，是
会注意的
我们会全力以赴
请一定要好好报道一番
多谢帮忙了
- 是 - 进来
好的
是
好的，我待会儿再打给你，再见
你才做交警不久，是吗？
如果那天让您感到难堪了，很抱歉
那只是我的本职工作
不，不，我不会介意那件事的
你不用太在意，坐吧
是
让我看看你抽到的
诶？
让我看你抽到的岗位
巡逻组
强盗
这张纸并没有放进抽签盒里
这不是任何人都可以扮演的角色
你说过不会做事先安排的
你说的对，没有事先安排
但是我们要保证群众的安全
所以我们需要一个可以信任的强盗
那…为什么选我？
你是个古怪的家伙，不是么？
你只看局部
而且我感觉你会希望当一次强盗
不，署长，不是…
我开玩笑的，开玩笑…
侦查科的警察
很擅长抓强盗，但不够精明
而且我也不想随便找个人来当强盗
- 您会后悔的 - 嗯？
不，我是说…
我不是您想要的那种人…
郑度满
我不是叫你来这儿跟我商量的
我是你的上司，你必须服从命令
是
有什么需要我特别注意的地方吗？
嗯？
就是…
我会在什么时候、怎样被捕…
你真是个奇怪的家伙
你只要专心抢银行就好，我们会逮捕你的
你只要在岗位上尽力做到最好
这就是我的要求
考验我们的时候到了
别把它当成玩笑，要认真干
就像那时候你给我开罚单一样
明白了吗？
敬泰哥…
啊，是你
- 我哥在哪儿？ - 你哥？
还在警署
自由啦！
喂！喂！戴上头盔！
要是被你哥看见，就死定了！
您好
噢，郑警长，您很准时
嗯
生意还好吧
如果没有像您这样的顾客，估计会好点
诶？
我们是靠罚金赚钱的，而不是租金
所以像您这样从不拖欠的顾客 对我们没什么好处
这样啊
（最佳信誉银行）
郑度满先生
谢谢光临
敬礼！
不行了
请记住…
你们永远是我最爱的家人
而我…也永远是…
你们最爱的儿子
吃饭吧
是
（演习开始）
- 就位了 - 嗯？哦
～您有短信～
啊，快！快！
- 龙培，过来下 - 你将会提前拥有幸福生活…
不好意思
谢谢光临
你是什么？
强盗？
我，只是一名顾客
我可不这么觉得
我只是顾客，跟你一样
给你看样东西
你是逮捕组？
真幸运
哎，要是强盗进了别的银行怎么办？
是啊，这城里似乎不止一两家银行
看谁来了，是韩警官
您好
难道她是强盗？
女强盗？
就像古墓丽影的女主角那样？
欢迎光临
看，那家伙戴着口罩
不是度满吗？
郑度满
是他
工作的时候他跑银行来干嘛？
他怎么穿成那样
唉，那笨蛋
等等
交通巡警也参与抽签吗？
欢迎光临，您需要什么帮忙吗？
早上好
不要惊慌
我别无选择
请保持冷静
不要出声
把1万元钞票都放进这个包里
不要愣着了！
快把钱放进去，快！
你没见过强盗吗？！
我想我们应该见过…
你是哪所中学的？
刚刚铃响了
谁按的？
刚刚是什么？
我开枪了！
开枪？
我只是问你在哪儿上的中学 你干嘛对我开枪？
我看到你的枪露出来了
别动！
快把钱装进去！
你们都给我待在原地！
不许动！
不许动！把手举起来！
喂，你干嘛对着这些人吼？
- 我是个真正的强盗！ - 喂，喂
我们都听你的，就别再吼了
你看起来就像个真正的强盗 别再把事情弄大了，好吗？
把手举起来，从柜台里出来
快出来！
快！快！快！
动起来！动！动！
- 出来！ - 好了，好了
- 我没有太多时间，快动！ - 大家
不要惊慌
不要动！
他只是有点…那个，不要担心
你们都得到正式通知了吧？这是演习
那么就照他说的做吧
很抱歉，您也得到那边去
我们都配合
上面吩咐过我们，要配合行动
尹先生和多惠小姐把钱准备好，好吗？
- 好了 - 谢谢，请走这边
那位大婶，你也出来下
你叫谁大婶？
- 李小姐，请赶快出来 - 出来了
- 没有时间了，快点动 - 注意好钱
谢谢你们的配合，真的很感谢
谢谢，谢谢你们听话
只要你们配合就不会有人员伤害
把手举高点！
得了吧
啊，是，我们已经开始了
是的，请给我们优先报道
你知道的，小城里的人都喜欢上电视
是，是
不会很长时间的
记得在你9点新闻里报道我们啊
是，是，是，再见
什么？
是的，会很有趣的，好的，好的
- 现场有谁？ - 大约10名人质
不，我是说我们的人
赵成旭和韩素荣都是“顾客”
而且组长吴钟大也潜伏在那儿
- 但他已经被枪杀了 - 嗯？
郑度满带了枪？
是的
为什么他要把事情搞得这么复杂，真不明白
确实
什么警察会去问强盗上的哪所高中？
你在那儿干嘛？要做也做得像样点儿嘛
我已经死了啊
谢谢你们的配合
你是银行经理吗？
是，我就是
你是唯一一个不举手的
小心我开枪！
哇…
我死了就可以离开了吧？
不行
控制人质，确保紧急出口
要在4分20秒内完成
他都做过笔记的啊
快，那些臭警察就要来了
听听这口气
说我们是臭警察？
那么你又是什么？香警察？
吴警官
闭嘴！
那边发生什么了？
如果银行门口有一大堆人，那只有两种情况
要么是在卖基金 要么就是被抢了
掉头
啊…你要干嘛？
我们快回家吧
要是不掉头，我就跳下去
致敬，长官！
长官！度满在里面！
诶？什么
- 他怎么跑里面去了？ - 要不要我去把叫他出来？
他是强盗
- 嗯？ - 诶？
- 喂？ - 哦，是我，署长
- 哦，是您 - 你干得很好
但是，为什么要杀死吴警长？
你不必那样做，不用开枪
但是不那样做我就会被他抓住了
总之
电视台还没来，你再多坚持一会儿
等待会儿媒体都来了
你再逼真点
明白了吗？
我觉得这些都是真的啊
噢是，你说的对
再过30分钟，SWAT（特警队）就要来了
你要注意
千万别让他们抓住你
是，我会竭尽全力不让他们抓住的
要是让他们抓到你，我们就很丢脸了
当然，我会在他们到这儿之前结束这一切
所以不管发生什么都不要惊慌
避免受伤，注意安全，知道了吗？
啊，真烦
还有一大堆活儿没干呢
经理，到时候您可别骂我啊
我们还是配合下吧，不会很长时间的
谁说的？
谁说不会很长时间？
中午12点32分，案件发生
第一小组在7分钟后赶到现场
目前已有一名组员被枪杀
但人质都安然无恙
您是说已经有一个警察被杀了？
那是安排好的吗？
我们事先并没有做任何安排
这是一次真正的抢劫
我们也是把它当作真实案件处理的
没有人知道什么时候会结束
各位，二次报道时再见
怎么回事？
- 谢谢各位 - 他说这次演习是真的
什么？
那个，度满
我真的很好奇，想问一下
强盗只有你一个
而人质有这么多
那你要怎么把我们绑起来？
就凭这个？根本不起作用嘛
嗯，就是啊
你要我们好好演 但你做的根本就不起作用啊
就是说，让我把你们都用绳子捆起来
像真正的人质那样？
对啊，那你一个人要怎么做这些？
不
你来做
我？
你用绳子绑住所有人
然后再绑住自己的脚
最后戴上吴警官的手铐
当然，你做这些的时候 我会一直用枪指着你
这样，我什么都不用做就可以绑好你们了
明白了吗？
啊，原来是你绑住了大家
那现在应该很累吧
原来如此，我说怎么…好累…
我回去坐着了
- 啊…头好疼… - 您辛苦了…
- 都准备就绪了？ - 是
让媒体们继续跟着拍
是，署长
B组已经准备就位
（损坏）
所有的监视器都被切断
我们不能知道里面的状况了
我正在演习中
演习
特警队还有多久到这儿？
他们刚过市区的检查站
喂，度满！
好像出了点意外
监视器都被切断了
而且百页窗也拉上了
我们正准备进去
- 是我拉上百页窗的 - 什么？
你不需要做这些！
别动银行的东西，你会弄坏它们的
但是强盗都会那么做
什么？
喂，郑度满！
还有
我不再接任何电话了
喂？郑度满！
郑度满！
请问…
您对度满交待了哪些？
嗯？
我的意思是…
您没告诉他，我们会什么时候、怎样逮捕他吗？
不，我只是…
叫他尽力而为
努力当好强盗
但是…
为什么要没收我们的电话和手表？
因为我们身上没什么现金
这些东西总还是值钱的，是吧？
强盗先生，我说的没错吧？
不
人质不应该知道
现在的时间，以及过了多长时间
我想这对你们有好处
少了时间的紧迫感
你们就不会去想些多余的事情
我说
我现在真的很不爽
请你停止这些好吗
李小姐
你是怎么回事嘛，他现在是在执行任务中啊
我可不管什么任务不任务的
已经够了！我们又不是小孩子！
不过就是次演习嘛
他应该多为我们考虑考虑啊
他叫我们都坐在冷板凳上 还没收电话和手表
你是一个真正的强盗！
郑警官…
（昏迷）
现在安静了
我来安排一下你们的位置
这位学生，还有爷爷，你们可以离开了
我想待在这儿，这里很暖和
不要在意我，你继续
那个
尽管他没有存款，但他一直是我们的老顾客
而且你不用担心，他就住在这附近
坐下
你不上学吗？
今天放假
你是三圃中学的？
是
奇怪，我儿子今天怎么去上学了？
啊…肯定又去哪儿鬼混了！
还有一件事
这次的演习不同于其它
既然我是强盗
我就会尽力做好
让你们把我当成真正的强盗
请理解我的初衷
不要动！喂！再动我就开枪了！
蹲下！举起手蹲下！
- 你已经死了 - 举起手蹲下！
- 吴警官 - 把步枪给我…
不！听见没？蹲下！
我刚刚一时糊涂没想起来
我穿了防弹衣的啊
- 对喔！ - 快给大家松绑！
- 抓住他！抓住他！ - 防弹衣是我们必备的
- 度满，一切都完了！ - 对！太好了！我总算想起来了
请问
您头上也穿防弹衣了吗？
你说什么？
您被打的是头啊
- 打的是头？ - 我不知道
对啊
我也看见了
你们真是！有证据吗？
- 这儿 - 是额头呢
看，我说是吧
我对这种事是绝对不会弄错的！没错！
- 把枪给我 - 是头啦，头
把枪给我
好极了！特警队来了
来了！
来了？
立正！
检阅！
稍息！
我是执行官
突袭演习进行得怎样了？
已经挂了一个？
枪击是避免不了的
这才是真正的演习啊
应对无法预知的事件
那你接下来要怎么做？
警察署负责指挥
特警队听候指令
根据现场手册，现在应该是谈判时期
看那个，就是他
他刚从国外回来
据说是个谈判高手
去美国训练过，他应该知道怎么做
但是我们还不知道他的水平如何
可以趁这次了解一下他的实力
嘿！
我们拍得够多了
回去吧，不然待会儿又得堵车了
不要只拍那里，拍一下这边
转到这个方位，快点！
- 你要把这些都放到报道里？ - 快，拍他！
啊！真冷！
就是说他们不动的话 我们就不能采取任何行动？
是，不能动
这家伙为什么要把百页窗关上！ 他在想些什么？！
啊！有办法了！
韩警官在里面
郑警官
我要去洗手间
她是2003年的全国武术冠军
武术！韩警官是个高手！
通常是不允许的
跟我来
但是度满也是冠军啊
噢，对…对了，是拳击
拳击和武术，哪个更厉害？
那当然，是拿着枪的一方
我现在位于最佳信誉银行的门口
目前为止，人质已经被扣留1个半小时了
刚刚又发生了一起伤亡事件
警方目前无法采取任何措施
我们会持续关注伤亡事件的发展状况
以及警方将如何联手解决此次案件
作为主要报道
Best News 金志景为您报道
真受不了我们居然在做这个
（死亡）
我看你们是太舒服了，就开始动歪脑筋
不要坐沙发了
难…难道坐地上？
他要我们坐地上？
我们不会再乱动了
看你干得好事，干嘛要去招惹他？
我腿不好，不能坐地上
都是因为你！快道歉啊！
怎么可以让我们坐到地上嘛
操！
操？
我说
你能注意下自己的用词吗？
这里面还有个宝宝呢
喂
伯母，您儿子在几分钟前死掉了
也可以说是因公殉职，他是在演习中死的
喂？
你这混蛋！喂！度满！
你疯了吗？你这神经病！
我妈本来就心脏不好！
你这畜生！
喂？
怎么一下就没电了！ 噢！妈的！我要疯了！
啊，啊
郑度满！
我是省警察署总部的
我的名字是…
我叫张允秀，是负责来跟你谈判的
他还在变声期么？
啊，那家伙也感冒了
看吧，这几天果然是感冒病毒流窜的日子
首先，你目前的所作所为…
已经构成了严重的犯罪行为
希望你可以认识到这一点
药在哪儿？
您的房子户头是郑度满先生
- 那是我儿子 - 办理这个需要他的印章
只是贷款而已
不用印章也可以的吧？
不行哦
不在那儿？
再看看那边桌子的小抽屉
小抽屉？
我在看了
你当初为什么把他的名字作为户头？
犯罪学
我说
我们就从这个方向推倒这座楼
你是来这儿拆房子的么？
那我们也不能就这么坐着干等吧！
我们会想办法进去的
（现金储藏室）
前60分钟是直接进攻
之后便采取劝诱及迂回政策
- 署长 - 嗯？
里面的监控器还是好的
您来看看
- 就是说可以派人进去了？ - 是的
快行动
三，二，一，进去
- 经理 - 是
Alpha，Alpha，说明你的位置
Alpha回答，正在接近目标
- 通知记者们 - 是
开始
抵达目的地，开始行动
- 看看安不安全 - 不…不…等等！
等一下
这座大楼有排气装置吗？
有
是为人们及钞票更换新鲜空气的
你能把那关几分钟吗？
怎么回事？
看看你们的手机
- 没信号 - 这是怎么回事？
署长
你们要准备好，调整好摄像机
以下便是今天演习的亮点所在
- 署长，打断一下 - 嗯
出了点问题，您必须得来一下
- 我的人… - 他们…
快撤退！
你聋了么？我的人都快死了！
妈的！
现在打开
如果我再晚一两分钟开门，你们就都没命了
出局
现有7名警官牺牲
这是我在现场的报道 如果这一切都是真的
这将是单个强盗挟持人质的最糟案例
我来通知总部，麻烦你了
是的
一切都准备好了，现在只要静观其变
才不，有趣极了
好的，谢谢您
OK！
模拟演习？
哪个傻瓜想出的蠢主意？
你之前不还说这是次多么逼真的演习么
你们都不饿吗？
不管做什么，都不应该让肚子空着
哦，多惠
我们银行周年纪念订的米糕到了吗？
雨伞倒是有，就是没米糕
该死的！
喂！你到底要把我们关到什么时候？！
李小姐！
你吓了我一跳
经理，这要是个真的强盗你还会这么做么？
我说
你应该还在昏迷中才对
昏迷？
昏迷个屁！
就算我昏迷了又怎样！怎样？
哦，我昏迷了
就得在这儿躺一整天？！
我就起来了，怎么了？！
你的拳头太轻 所以我昏倒后又醒过来了！不行啊！
继续瞪着我啊！
怎么？你不爽？
一直都是你在这边自说自话
为什么我就不可以？！
说得对极了！
昏倒的人确实是会醒过来的
大叔你已经死了！
总之
随便干什么都好
你自己一个人去做！
哼…怎么？你又想开枪打我？
怎么？你想让我也这样倒下装死？
真搞笑！
（被强奸）
我们一直都是好朋友
从很小的时候就是…
他一直很有礼貌，也很强壮
里面的人应该蛮惨的
他也是时候出来了啊
郑警官之前是侦查科的警员
后来被降职到了交通队
大概2年前
是在市长贪污丑闻之后
那次是件很严重的案子
我们有着强烈的直觉，但就是找不到证据
我们根本无从下手
因为难以预料结果
我们无疑是鸡蛋碰石头
结果呢？
那个时候的署长被开除了 而我们这儿也开始有了强盗
然后他也被降职了
他经历了不少啊
那个，我说这些不要紧吧？
喂？
哦，是，是，请等一下
署长，是中央警署打来的
我是李承宇
什么？
全国直播？
这里是三圃市警署举行的一次模拟演习现场
大家肯定觉得很奇怪，为什么要做这些
我们现在想停也停不下来了
借过，借过，注意点
请问，你们是哪家电视台的？
- 怎么了？ - 你说怎么了？
你们凭什么可以在这儿拍？
有优先许可吗？
带着你们的工具赶紧离开这儿，快
你，过来下
把这辆车开出去，快！
我们也要出去吗？
不，你们继续
那不公平
为什么他们可以报道，我们就不行？
这显然违背了言论自由，不是么？
不对，这是镇压媒体
啊…这女人…还真让人头疼
我不是什么“这女人”，我是一名新闻记者
什么记者，不就是个记事儿的嘛
入会费是1000元
入会周期是1个月一直到36个月
你完全符合我们的标准
坐在冷地板上对女人身体不好，诶
- 喝点咖啡吧 - 谢谢
五
我赢了，拿来
就像是玩真的一样
那个…
三
哈！赢了！我赢了！
（突发事件，暂停）
你现在感觉如何？
请看一下这边！ 对我们说两句话！
很感谢你把她放出来了
你还要再继续吗？
我会
你的理由是什么？
为什么要做到这步？
我说过，您会后悔的
但我毕竟是名警察
如果您命令我现在停下来的话
我会的
怎么样？
要我停下来吗？
我看你到底能怎么样
尽力做到最后一刻，知道了吗？
是
我会把那当作是命令
不管怎么说，这是好事
少了一名人质
结束了吗？什么时候放人质？
现在是怎么回事？
那个…
我还没说完
什么？
（交换人质！！）
要我是真正的强盗
就不会放这些人质走
为了公平起见
我需要有人来代替他们
好
我进去
不
我来选人质
我要开枪吗？
我？
要他把摄像机也带进去吗？
这是一对一的公平交换 所以他应该留下摄像机
摄像机也算作一个“人”
因为它有“眼睛”
我放了两名人质
吸气！再用力吸！
出来了！快出来了！
我叫多惠
好，一切就位
好，准备好了
放松点，就像您平时说话那样
好，准备！
您看起来就像恐怖分子，这太明显了
不要那把枪
是的，现在我
就是演习中扮演强盗的那个人
警员郑度满
超乎我们的预料，这场演习延时了
也远远超乎了你们的预料
但是三圃市的警察们将会不惜任何代价来保护
居民们的安全以及我们城市的和平
当然，我也不知道这场演习会如何结束
但其目的是提高我们
应对突袭事件的能力
我想再强调一遍
当然，我也得感谢这些
十分配合的人质们
你这混帐！
刚刚那枪是对准我的？
啊…不…我也不知道它怎么就…
呃，我不会…
刚刚怎么了？
打电话给他们，嗯？
叫我们打电话给他，你在干嘛？
- 您好，请问您要哪里的号码？ - 最佳信誉银行
- 好的，哪个分行？ - 三圃分行
是，在中央洞的
请您记下
呃，337，诶？
好的
省警署总部打来电话
请您接听
这要怎么修？
请问！
还有人要接着拍吗？
是，我知道了
有时候由不得你愿意
案件只能以一个人的死亡来终结
找到目标
必须得拍吗？我不想
好，随便你
我不去
我看起来还行吧？
准备好了吗？
- 我来倒数 - 好的
准备
我们…最佳信誉银…银行是…
卡！卡！
这位先生，我看您还是别拍的好
呀，您都冒汗了
因为感冒了，我现在浑身发冷
报告，他发烧了
报告，我真的需要吃药了
已发现目标，瞄准方位
- 你确定那是强盗？ - 我确定
- 要开枪吗？ - 不，等他完全静止下来
不许有任何差错
他停下来了
好，开枪！
Ok，两枪都正好击中头部
Ok！
嗯？等等，他戴眼镜的吗？
什么？
到目前为止，伤亡人员已达8名
由于警方的失误，错杀了一名无辜的人质
情势仍在不断恶化
真是的，关了，关了
（死亡）
这样是不是就可以申请意外保险了？
当然，有人寿保险
还有政府补偿
你会得到很大一笔呢
政府补偿会根据我的资历来算吗？
经理赚得还不够多吗？
那个，宋警官
是
已经有8个人被杀了
1个是被警察误杀的
总之，这是署长的意思
啊，啊
好了，我们开始
你要像平常那样说话，好吗？
我的儿子，度满…
度满
我是妈妈
是你叫我跟平常一样的
“儿子”一词在这里十分重要
我的儿子，度满
我是妈妈
你为什么要这么做？想想你的父母
如果你现在投降，我们就原谅你
你在听吗，度满？
他们说如果你现在停下来，就会原谅你
- 度满 - 我叫她按我的说！
- 我觉得这丝毫不起作用 - 呃
难道我会认为这有用？
他在里面听不见我说话的
和我预想的一样
你还有什么要对你儿子说的，继续
度满，你把印章放哪儿去了？
我明天要用，但是怎么也找不到
我知道你们因为我儿子现在很为难
但他真的很善良
你们不该让他演强盗的
我敢打赌这么做他肯定很难受
什么啊！大婶，不是我们叫他做的
他成为强盗，是抽签抽来的！
每个人都抽了个角色 而你儿子，就抽到了强盗！
啊…
那就是他的运气了
你们继续忙啊
啊呀，这女人
是
是的，我们都准备好了
（晚间新闻）
今天下午，在三圃市 一场模拟演习成为大家的焦点
（派遣特警队）
（三圃市警察署署长）
我们现在要逮捕他
（8小时的对峙）
（8名人质死亡！）
是的，此时的三圃市
正在进行着一场特殊的模拟演习
这场演习现已进入白热化阶段
让我们连线现场记者
郑度满
我们试着用家人来感化强盗
但很不幸，我们失败了
这是为什么？因为你不是一个真正的强盗
我忘记这点了
不过这也证明了你并没有按要求执行任务
你有责任要表现得像个真正的强盗
如果你真的做到了
就不会这么无动于衷
为什么？因为那是你的母亲
总之，你没有认真工作
或许我们该演习结束之后再来谈这个
现在轮到郑警员发言了
你怎么还可以称自己为警察？
你是强盗！畜生！
你一直都是强盗！
郑度满
让我说
我的理由很简单
我的母亲没有流下一滴眼泪
那是因为她是警察的母亲 而不是强盗的母亲
如果自己的孩子真的是强盗
任何父母都会伤心流泪
这就是破绽
我是强盗，但我的母亲还是警察的母亲
所以她没有流泪，也没有辩解
我发誓，如果我的母亲真的哭了
我会投降的
郑…郑…郑度满！
还有一件事
请转告我母亲，印章在第二个抽屉里
现在是晚上9点35分
10点35分在银行门口准备一辆巴士
确保可以开到三圃海港
到海港的时候还要准备一艘中号船
所有警察都必须站在马路对面大楼的楼顶上
我是第一个被通知演习开始的人
我也要最后把它结束
我坐船向北走
一靠近领海
就会让人质带着救生衣离开
等我出了领海，演习就结束了
我不会投降 还有，如果这些条件
没有实现的话，我就每隔10分钟杀一个人质
我们要怎么弄到巴士…
- 你疯了吗？ - 是，没有巴士
取消这项
这里好多人
市长先生，您如何看待这次的演习？
您有什么信息吗？
您知道些什么吗？
呃…待会儿再说
- 会议已经安排好了吗？ - 您为什么要见他？
市长先生！
听说你们俩是认识的
是，是，关系不浅
你会尝到苦头的
已经尝到了
我这么说是因为您认识他
而且也了解他的脾气
您现在最好离开这里 我们可不敢保证会发生什么事
这不是演习吗？
我们的市民非常没有安全感
通过这样的一次演习
作为市长，我也应该站出来
- 给予温暖的安慰… - 不好意思
这是一次很重要的演习 您待在这儿也起不了任何作用
该死！
嗯
嗯？
还要再接着拍？
你还真当我们是冲锋部队了？
九点新闻的收视率突破30％了！
机会就在眼前，好好干！
当您得知自己
要去当强盗时的第一反应是？
呃…那个…
就像我第一次当上警察一样
既激动又兴奋
竟然会是一样的心情，这是不是很奇怪？
那么
作为强盗，您如何看待此次的演习？
嗯，我希望能尽快被抓住，越快越好
那是您的想法，但是您也知道
这场演习似乎不会很快结束
作为一个强盗，您现在的感觉如何？
还能有什么感觉？
作为强盗
我很担忧
因为已经耗费了很长时间
我都后悔扮演这个角色了
我没想到这次会牺牲这么多人
我讨厌自己把事情都搞得这么糟…
我真的没有打算
杀害或是伤害这么多人
生命对于每个人而言都是可贵的
嘣！
（死亡）
那个
为什么他要突然对我开枪？
那是因为警方已经超过10分钟期限了
而且你又老烦他
举着个摄像机拍个没完
我哪有烦他
只是想拍一下这里…
度满哪
再怎么说你也应该用自己的枪
这是每个持枪者都知道的基本礼仪
很忌讳的
你知道我从没对人开过枪
你应该听完上级的…
你怎么了？
他疯了吗？
- 住手 - 喂！度满…
蹲下！蹲下！
度满你这是…
又是一个10分钟了！！
要是巴士还不来，就再死一个！！
请不要这样
我们一直相处得那么好
撤队，叫辆巴士来！
全体撤退，全体撤退
各狙击手准备，瞄准方位
要下雨了
不是吧…
你只能弄到那车？
所有的巴士站都已经关门
这个时间也没有巴士司机了
就算找到个，也是喝醉的了
那辆也是好不容易才搞来的 我们取消了它的所有行程
我们真的要上车？
哇，部队全都撤掉了
就算我们上了车，也不会去任何地方是吧？
我们会在上车的途中被杀
反正已经死了好几个
再死几个也不是问题
你真是！杀了这么多人
这是抢劫？简直是谋杀！
我说，度满哪
我知道你工作认真 也知道你被嘱咐过要好好干
对吗？
但是为什么到了现在你还不住手？
如果我是真的强盗
会上车吗？
如果我是真的强盗
你不上车怎么办？ 你真以为警察会就这么撤退？
我们13个里面，谁是他们要抓的？
你的脑子怎么就从来不转弯？
13个人质？
他们不知道我和爷爷在这儿
新闻没拍到我们
目标人物出现
哪个是郑度满？
慢着
找他的裤子
他们都把裤子卷起来了
没有一个人露出脸
啊，对了！找左撇子！
里面有三个左撇子
等等…等…对了
找穿防水衣的！防水衣！
开枪！
开枪！我说开枪！
开枪啊！
让开！让开！
怎么可以叫我开车？该死
要是撞上警察就惨了
唉呀，这里没人会开车啊
啊，真受不了
我是个警察啊！
警察怎么可以帮强盗？！
那让我来开吧，我不介意
哦？爷爷，您会开车？
不就是踩着油门，然后不停换方向么？
还是你开吧，除非你想让我们都死！
我说，那个
- 把空调开下好吗？ - 同意！
- 真是一群疯子！ - 把收音机也打开吧
报告内部情况
银行里没人，长官，我们撤退了
走了
他们走了
走了？
肯定走了
噢，好冷
我们知道你很遵守交通
可是现在不是时候
你要知道，我们在逃命
我只是遵守交通，这也有问题？
就是因为你们这些人，交通才变得混乱的
你知道我们的交警维持秩序多辛苦吗？
噢，郑度满 他现在疯了
你不觉得冷吗？
有点儿
那个…
我们什么时候走？
你有经理的车钥匙吧？
噢，天啊！
噢…这可怎么办？
这些会粘在一起的
啊，真倒霉…
你没事吧？
我还是强盗
那是我家
真的有船？
啊…这是？
好好工作
郑度满这混帐！
笑一个
目标人物逃走了
通知各个部门
封锁出城路口
不好意思
我们现在正在演习…
度满？
你帽子又歪了
回头见
喂！你最好快点！我要通知他们了！
这次放你一马，伙计
但是为什么要走这条路？
等这一切都结束
你就麻烦大了
我已经习惯了
我也习惯了
但是，你真的很棒
不仅没有被抓住，还逃离了现场
真的很棒！
不可思议…
我当警察的时候一直拼命努力
但总是被忽视
没有一样做得好
但是，我们不是应该去三圃海港么？
我们真的要去？
我们是警察啊
哇，看这阵势啊！
喂，你有枪吗？
我只是个观众！
哇…
郑度满，已经结束了
投降吧！
你又要利用人质？
已经结束了
成功的强盗拿到钱
就会安全地逃走，不会被抓住
你认为现在还能赢得了吗？
我从来不是为了赢
我只是在做我的工作
我在您的嘱咐下抢银行
但这并不是我原本的计划
杀了8人
强奸1人
我不会屈服
我有枪
在这种情形下，对强盗而言没得选择
我现在没有希望了
嘣！
演习结束了吗？
您现在要怎么做？
请您说句话
我做的很好吧？
很逼真
我今天看别人死过8次了
- 闭眼 - 嗯
署长
这是什么？
郑警官早上一来就说给您的
他说他作为交警不能保管这个
今天下午，前任市长张全秀
被证实其收取贿赂的行为
从2004年到今年12月
他从某公司共收取了近200万韩元
条件是批准了一片绿化带
让其去修建高尔夫球场…
您好！
不上学吗？
你现在到这儿来干嘛？
罪犯通常会在事后回到现场
噢…
你今天没穿制服
我被调回去了
侦查科
你还是穿制服好看
你干嘛自己付钱？
那是经理的车
不许动！不许动！
- 不许动！ - 就待在原地！
把手举起来！快！
- 双手抱头！ - 听见了吗！
你想死吗？
- 都给我蹲下！ - 蹲下，快！
这些人怎么了？
怎么…
蹲下！蹲下！
- 举起手来！ - 蹲下！
-=原创地位字幕组=- 翻译:布布 校对:布布
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/